La palabra recuperada

Del silencio como porvenir

de Ivonne Bordelois

La autora de este texto que recopila algunas de sus charlas y presentaciones hechas en diferentes ámbitos, despliega su pasión por el lenguaje desarrollada a lo largo de una vastísima carrera académica, y lo aborda por dos caminos que convergen inevitablemente: la filología y la poesía.

La enardecida Buenos Aires de fin de siglo pasado que presagiaba el estallido por venir, fue el escenario de su reflexión acerca del silencio, único idioma universal que precede y sigue a la vida, condición de posibilidad del discurso poético y de la subjetividad más profunda.

Y fue la palabra circulando democrática y horizontalmente (que es el sentido de “parábola”, de la cual proviene), dice Bordelois, la que sostuvo a sus ciudadanos mientras el país se quebraba a fines del 2001, la que dio cohesión a las comunidades campesinas durante siglos de esclavitud y barbarie, la que, entrelazada en las peripecias que los narradores van sumando en sus cuentos, instalan en la psique la fantasía como horizonte de lo posible.

Algunas de las poderosas interpretaciones culturales de la historia de las palabras referidas al cuerpo y a las pasiones que esta lingüista desarrolló, sobre todo en Etimología de las pasiones, se recuperan en este texto, junto con livianas reflexiones acerca de los jóvenes o las letras del rock, muchas veces de un burdo sentido común y que desdibujan los alcances del sesgo arqueológico que le dio a sus estudios lingüísticos (como la relación entre las cantigas galaico-portuguesas del siglo XIV y las canciones de cuna o las onomatopeyas como testigos del origen corporal del lenguaje) y que habla más de una errada decisión editorial de compilar textos de desigual calidad que de una carencia intelectual de su autora, cuestión que, definitivamente, está fuera de discusión.

Publicado en diario Perfil