Clara Obligado es una escritora argentina que tiene el raro privilegio de haber “inventado” los talleres literarios durante su exilio en Madrid, cuando la última dictadura la obligó a migrar. Y este libro es un lúcido viaje por la memoria a través de esa casa inestable que le tocó habitar, la de su lengua materna.
Bisnieta del poeta Rafael Obligado, con una
infancia nutrida con relatos en inglés contados por una institutriz rumana y
conversaciones familiares en francés, fue la traducción su líquido amniótico,
en una Buenos Aires dominada por la inmigración.
Frente al dolor por la pérdida de su país,
encontró en la literatura el modo de salir de la encrucijada de ser una extranjera
en su propio idioma, cuando descubrió que la herida por la pérdida de la patria
no se puede suturar, pero sí, ficcionalizar.
Y si en el mismo sustantivo “extranjero”
anida la idea de lo que está por fuera, del otro, vivir en estado de extranjería,
traduciendo dos mundos, la dotó de una conciencia plena del idioma que
enriqueció su escritura y que le permitió descubrir una lectura que
privilegiaba la hibridez por sobre las identidades literarias y que le dio la
libertad de no aferrarse a ningún tópico y, enraizar, como el clavel del aire,
hacer de la extranjería la única patria posible. Ser el otro de uno mismo, en
un puro devenir, y comprobar qué resulta en la literatura.
Publicado en El Dipló, 27/11/23
No hay comentarios:
Publicar un comentario