Después de cosechar el fervor de un público cada vez
mayor y de que su visita a Sudamérica en el año 2019 se haya convertido en un
acontecimiento literario, llega a las librerías la compilación de los cuatro
libros de cuentos de esta exquisita narradora norteamericana: Autoayuda, de 1985; Como la vida misma, de 1990; Pájaros
de América, de 1998 y Gracias por la
compañía, de 2014. Una summa
literaria de su narrativa breve cuya pavorosa traducción en España no logra
destruir una escritura de una potencia asombrosa.
Sus relatos, con comienzos in media res y finales
que se desvanecen en una aparente trivialidad, se desentienden de la estructura
perfecta del cuento y nos hablan de aquellos hechos de la vida que nunca
cierran, sino que llegan y pasan. Sus personajes que, a falta de una definición
mejor, llamaremos reales, nos ponen frente a un espejo que nos obliga a
reconocernos en esas criaturas tan desamparadas como intensas a las que interpela,
desde el primer libro, con una segunda persona del singular, para darle una
vuelta completa a ese género, la autoayuda, que promete la utopía de dominar
nuestras zonas erróneas.
Con una prosa que logra incorporar las metáforas,
estructuralmente, al texto, aborda los vínculos amorosos, poniendo el foco en
detalles con los que logra captar los pliegues de la subjetividad, tomándole el
pulso a todo lo que se juega en las relaciones amorosas de cualquier signo, en
especial, las que unen y separan a las madres y sus hijas. (“Te da un beso
húmedo en la mejilla con un velo navideño en los ojos. Cree que eres
maravillosa. Es, sin duda, tu mayor admiradora. Está envejecida y menopáusica.
Desea ser tú con muchas ganas, con mucha vehemencia.”)
Pensando en Proust, Deleuze definió los sentimientos y
percepciones que se independizan de quienes las experimentan y adquieren peso
propio dentro de la obra, como un bloque de afecciones y sensaciones. Algo así
como esculpir el propio texto, un oficio que esta autora practica con gran
maestría.
Publicado en La gaceta literaria, 18/4/2021
